1 00:00:32,265 --> 00:00:34,480 Eran. Son 9,5, niñas. 2 00:00:37,128 --> 00:00:38,696 Ch paté esto! 3 00:00:58,199 --> 00:01:00,103 Toda la prisión ha sido registrada. 4 00:01:00,104 --> 00:01:01,330 No hay señales de ellos. 5 00:01:01,331 --> 00:01:03,900 ¡Excelente! Dockley, Sangre y Wiley! 6 00:01:04,557 --> 00:01:06,452 Hay indicios de que tienen planeó la fuga? 7 00:01:06,453 --> 00:01:09,031 Seguro que lo soy. a la puerta afuera estaba abierto. 8 00:01:09,032 --> 00:01:10,606 ¿Cómo habrían caído? tus manos las llaves? 9 00:01:10,607 --> 00:01:12,213 Posiblemente no lo que nunca lo sabremos 10 00:01:12,214 --> 00:01:15,709 Y además el equipo furg n de la televisión ha desaparecido. 11 00:01:15,710 --> 00:01:17,189 Esto va de mal en peor. 12 00:01:25,932 --> 00:01:26,907 ¡Ah! 13 00:01:33,324 --> 00:01:35,621 ¡Ey! ¡Gary! 14 00:01:36,081 --> 00:01:38,674 - ¿Cómo van los negocios? - ¡Demonios! ¿No estabas en el calabozo? 15 00:01:38,675 --> 00:01:40,635 Sí, eso es correcto. Debes estar soñando. 16 00:01:40,988 --> 00:01:42,151 ¿Quién es tu amigo? 17 00:01:42,152 --> 00:01:42,863 Concha 18 00:01:42,864 --> 00:01:44,172 Hola Shell. 19 00:01:44,399 --> 00:01:46,036 ¿Usted y usted son viejos colegas? 20 00:01:46,037 --> 00:01:48,875 Si, tenia algunas cosas corriendo con Den. 21 00:01:48,876 --> 00:01:49,813 Sí. 22 00:01:49,814 --> 00:01:53,318 Una cosa sucede, Gary. Hemos escapado. 23 00:01:54,680 --> 00:01:56,067 ¿De la prisión? 24 00:01:56,954 --> 00:01:57,829 Joder! 25 00:01:57,830 --> 00:01:59,339 Y necesitamos un lugar para dormir. 26 00:01:59,974 --> 00:02:01,327 No en mi casa. 27 00:02:02,070 --> 00:02:03,543 ¡Vamos, Gary! 28 00:02:03,544 --> 00:02:04,782 Por favor. 29 00:02:05,495 --> 00:02:08,470 Denny dijo que eras bueno verdaderos amigos. 30 00:02:08,730 --> 00:02:10,998 Me gustaría ser tu amigo también. 31 00:02:13,683 --> 00:02:16,892 Bueno, está bien, por una noche. 32 00:02:16,893 --> 00:02:19,179 Aquí tienes las llaves. 33 00:02:19,180 --> 00:02:20,902 Ah, y... 34 00:02:22,417 --> 00:02:24,163 ... algo que te ayudará a instalarte. 35 00:02:24,164 --> 00:02:25,576 - ¿Bueno? - Gracias. 36 00:02:25,577 --> 00:02:26,895 Salud, compañero. 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,230 Yo diría que Chris, el técnico de sonido, haría cualquier cosa por Shell. 38 00:02:40,166 --> 00:02:41,344 ¡Qué interesante! 39 00:02:41,345 --> 00:02:43,295 Y fue su furgón el que desapareció. 40 00:02:47,912 --> 00:02:49,024 ¿Y esto? 41 00:02:50,045 --> 00:02:51,406 Un diario. 42 00:02:51,974 --> 00:02:54,342 Tomando. ¿Quieres echar un vistazo? 43 00:02:54,343 --> 00:02:57,479 S, como si fuera a poner su ¡Planes de escape en tu diario! 44 00:02:57,480 --> 00:02:59,645 Domingo: Toque escapar. 45 00:02:59,646 --> 00:03:03,139 Este lugar se va a poner rojo. cuando empiezan a hacer preguntas 46 00:03:03,859 --> 00:03:05,690 no quiero ser No escaparás de nada, ¿quieres? 47 00:03:05,691 --> 00:03:06,885 Si tú lo dices... 48 00:03:06,886 --> 00:03:08,630 ¡Lo digo! Así graba todo. 49 00:03:27,788 --> 00:03:29,163 ¿Qué será esto? 50 00:03:32,823 --> 00:03:34,590 ¡Caramba! 51 00:03:38,178 --> 00:03:40,104 Los de la television Ya se han enterado. 52 00:03:40,105 --> 00:03:43,816 Simón, la fuga fue en ¡Mucho gracias a él! 53 00:03:44,269 --> 00:03:46,515 Ese documental fue malo. idea desde el principio. 54 00:03:46,516 --> 00:03:48,938 No vale la pena hablar del pasado. 55 00:03:48,939 --> 00:03:52,021 Shell Dockley fue demasiado Amable con el técnico de sonido. 56 00:03:52,022 --> 00:03:54,236 Sin duda la policía se lo hará... 57 00:03:54,237 --> 00:03:57,031 ...y sus amigos de la televisión muchas preguntas. 58 00:03:57,607 --> 00:03:59,481 De qué debemos preocuparnos... 59 00:03:59,482 --> 00:04:02,201 ... son las preguntas que hacer con nosotros. 60 00:04:02,290 --> 00:04:05,017 Sí, sin duda alguien va a encontrar contra la pared. 61 00:04:08,110 --> 00:04:10,361 Bueno, ese es el hombre En el centro de atención. 62 00:04:10,969 --> 00:04:12,591 No voy a insinuar eso Fue culpa de Jim, ¿no? 63 00:04:12,592 --> 00:04:14,120 Él estaba a cargo. 64 00:04:15,910 --> 00:04:17,626 Creo que te interesará esto. 65 00:04:17,627 --> 00:04:19,429 Apareció debajo del colchón de Dockley. 66 00:04:19,430 --> 00:04:20,902 ¡Oh! ¡Ir! 67 00:04:28,751 --> 00:04:30,227 Siempre quise ser rubia. 68 00:04:30,228 --> 00:04:32,252 Porque, porque el ¿Los caballeros los prefieren así? 69 00:04:32,253 --> 00:04:34,253 nunca he conocido a un caballero jodido 70 00:04:35,233 --> 00:04:37,103 Siempre quise ser pelirroja. 71 00:04:37,104 --> 00:04:38,282 Más bien peligroso. 72 00:04:39,384 --> 00:04:40,594 Ah, hay un espejo. 73 00:04:44,483 --> 00:04:46,063 ... de la familia de los mapaches 74 00:04:48,433 --> 00:04:49,799 En la prisión de Larkhall... 75 00:04:51,341 --> 00:04:54,698 ... Michelle Dockley, condenada perpetua por asesinato... 76 00:04:54,699 --> 00:04:56,054 - ... y Danielle Blood ... - ¡Mierda! 77 00:04:56,055 --> 00:04:58,131 ... tiene un historial de violencia extrema... 78 00:04:58,132 --> 00:05:00,695 Joder! ¡Oye, Shell, ven a ver esto! 79 00:05:01,354 --> 00:05:03,197 ¡Parezco un maldito teleeco! 80 00:05:07,272 --> 00:05:09,116 ... para cualquier pista... 81 00:05:09,253 --> 00:05:11,547 ... deben informar al Policía inmediatamente. 82 00:05:12,866 --> 00:05:14,864 Bueno, al menos no Estaré aquí mañana... 83 00:05:14,865 --> 00:05:17,779 ...y me dará lo mismo dirección tiene que decir. 84 00:05:17,780 --> 00:05:22,548 Es mi día libre y lo tengo bien. merecido después de este fiasco. 85 00:05:23,979 --> 00:05:25,837 no podemos hacer nada más por ahora. 86 00:05:25,838 --> 00:05:27,195 el turno de noche puede tomar el control. 87 00:05:28,977 --> 00:05:29,821 Pareces estar exhausto. 88 00:05:30,853 --> 00:05:32,416 Gracias por el cumplido. 89 00:05:33,082 --> 00:05:35,448 Se me ocurre algo para ayudarte a relajarte 90 00:05:35,645 --> 00:05:37,923 Quizás no sea tan buena idea. 91 00:05:38,138 --> 00:05:39,016 ¿No? 92 00:05:39,017 --> 00:05:41,174 no es que yo no Qué lindo Jim, pero... 93 00:05:41,175 --> 00:05:42,812 ... puede que sea mejor ahora limitar nuestros contactos... 94 00:05:42,813 --> 00:05:43,854 ... estrictamente profesional. 95 00:05:43,966 --> 00:05:46,368 Que dices. Después de todo tú eres el jefe. 96 00:05:48,192 --> 00:05:51,006 Recibimos una llamada... Ha aparecido Shaz Wiley. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,506 -¿Qué? - ¿Dónde? 98 00:05:52,507 --> 00:05:54,035 En el hospital de San Mart n. 99 00:06:13,089 --> 00:06:15,062 Chicas, estoy aquí. 100 00:06:20,604 --> 00:06:21,809 ¿Lo pasaste bien? 101 00:06:22,374 --> 00:06:24,227 Sí, todo genial. 102 00:06:24,228 --> 00:06:25,228 Es una gran fiesta, Gary. 103 00:06:28,513 --> 00:06:30,132 Verás. 104 00:06:30,133 --> 00:06:33,816 ¡Oye, vamos, cariño! ¡No te enfades! 105 00:06:34,238 --> 00:06:36,398 ¡Cómo! ¿Vas a la televisión? 106 00:06:36,399 --> 00:06:38,470 Sí, han estado allí toda la noche. sin parar, genial, ¿no? 107 00:06:38,471 --> 00:06:42,617 ... ambos son muy peligrosos. Michelle Dockley fue sentenciada en... 108 00:06:42,618 --> 00:06:44,303 ¡Detesto que me llamen Michelle! 109 00:06:44,304 --> 00:06:46,457 ... por el asesinato y tortura de... 110 00:06:46,458 --> 00:06:48,277 ¿Tortura y asesinato? 111 00:06:48,828 --> 00:06:50,401 ¿Qué clase de cabrón hiciste? 112 00:06:50,402 --> 00:06:52,583 No es necesario pon esa cara de asco! 113 00:06:52,584 --> 00:06:54,768 No hice más que ¡Dale lo que te corresponde! 114 00:06:54,769 --> 00:06:57,614 Escucha... El policía va por mí, ¿sab? 115 00:06:57,908 --> 00:06:58,939 Yo los veo. 116 00:06:59,498 --> 00:07:02,415 Entonces... ¡Joder! Este no es el ¿Qué sitio es más seguro? 117 00:07:02,416 --> 00:07:03,471 No dijiste nada de eso antes. 118 00:07:03,647 --> 00:07:06,178 Sí, antes de irme atrás. de un polvo, ¿no?. 119 00:07:06,472 --> 00:07:07,721 ¡Qué pasa, Gary! 120 00:07:07,722 --> 00:07:09,497 Tus pelotas te dieron la ¿Noche gratis para tu cerebro? 121 00:07:09,498 --> 00:07:10,151 ¿Cómo? 122 00:07:10,152 --> 00:07:12,926 Me gustabas más cuando Pensaste con la cola. 123 00:07:13,958 --> 00:07:17,244 Puedes pasar la noche, Entonces vas... vale? 124 00:07:30,599 --> 00:07:33,800 Bueno, supongo que al menos Hay algo positivo hoy... 125 00:07:34,388 --> 00:07:36,495 hemos eliminado ¡A Shell Dockley! 126 00:07:36,962 --> 00:07:39,504 Y creo que Jim es el indicado. Él es el más feliz de todos. 127 00:07:40,961 --> 00:07:42,224 ¿Qué estás insinuando? 128 00:07:42,810 --> 00:07:45,748 Lo último que quiero es ¡Vea un asesino suelto! 129 00:07:46,011 --> 00:07:47,305 Yo...yo... solo queria decir eso.. 130 00:07:47,306 --> 00:07:48,930 Lo siento, di, lo siento. 131 00:07:50,984 --> 00:07:53,034 Ha sido un día muy largo. 132 00:07:54,623 --> 00:07:57,065 Yo estaba a cargo cuando Dockley y los demás escaparon. 133 00:07:57,431 --> 00:08:00,729 No te preocupes, no es culpa. No puedes alejar a Dockley. 134 00:08:01,348 --> 00:08:04,398 Culpo a Helen Stewart y a ella. unidad de condenado a perpetua. 135 00:08:04,399 --> 00:08:06,197 Si yo fuera tú, Silvia, 136 00:08:06,198 --> 00:08:08,846 deja que sea la dirección el que determina las faltas. 137 00:08:08,847 --> 00:08:11,081 Es sólo mi opinión, señora. 138 00:08:12,544 --> 00:08:14,082 Creo que tengo derecho a tener uno. 139 00:08:14,083 --> 00:08:15,177 Por supuesto. 140 00:08:15,816 --> 00:08:17,463 Pero cuando la dirección de la zona te interrogan, 141 00:08:17,464 --> 00:08:20,025 ...preferiría que te cieras a los hechos. 142 00:08:21,226 --> 00:08:23,630 Has tenido ocasión de ¿Leíste el diario de Dockley? 143 00:08:23,631 --> 00:08:24,952 No, todavía no. 144 00:08:25,286 --> 00:08:26,875 Podría contener algo útil. 145 00:08:26,876 --> 00:08:28,063 Dime, déjame ver. 146 00:08:29,302 --> 00:08:32,151 Bueno, será diferente a Patricia Cornwell. 147 00:08:32,152 --> 00:08:33,714 Hasta mañana. 148 00:08:43,419 --> 00:08:44,627 ¿Qué estás buscando? 149 00:08:44,628 --> 00:08:46,368 me informo sobre Un viejo amigo. 150 00:08:46,369 --> 00:08:47,386 ¿Quién es? 151 00:08:49,334 --> 00:08:50,544 ¡Dónde! 152 00:08:51,205 --> 00:08:55,508 R. J. Hollamby, "Pompas F nebres" ... ¡"Sudario"! 153 00:08:55,509 --> 00:08:58,069 Según el teléfono las 24 horas, Esa es tu dirección. 154 00:08:58,070 --> 00:09:00,095 Es el último lugar donde nadie nos buscaría. 155 00:09:00,096 --> 00:09:01,776 ¿Sigues aquí? 156 00:09:02,475 --> 00:09:05,359 No te preocupes Gary, nos vamos de esta pocilga, 157 00:09:05,360 --> 00:09:07,442 pero si le dices a alguien Yo estuve aquí... 158 00:09:07,443 --> 00:09:08,865 "¡Vuelve!" 159 00:09:09,704 --> 00:09:11,549 Una para esto... 160 00:09:22,794 --> 00:09:24,967 Lo asustamos, ¿eh, Shell? 161 00:09:37,743 --> 00:09:39,005 No funcionará, Shell. 162 00:09:39,006 --> 00:09:42,541 Hay policías por todas partes tarde o temprano nos atraparán. 163 00:09:43,211 --> 00:09:44,101 Escuche. 164 00:09:44,508 --> 00:09:46,789 Recuerda que anoche yo ¿Me preguntaste si tenía un plan? 165 00:09:46,792 --> 00:09:48,206 ¿Sabes qué? 166 00:09:50,296 --> 00:09:51,413 ¡Ahora sé que tengo uno! 167 00:09:51,414 --> 00:09:52,727 ¿Dónde encontraste eso? 168 00:09:52,728 --> 00:09:55,339 En una caja en el el dormitorio de tu colega. 169 00:09:55,609 --> 00:09:57,692 Ese imbecil se merece vamos a robarlo. 170 00:10:01,238 --> 00:10:04,209 ¿Y qué medidas tomaron para ¿Garantizar la seguridad en la prisión? 171 00:10:04,210 --> 00:10:06,008 Todas las medidas posibles. 172 00:10:06,009 --> 00:10:08,805 No entiendo por qué pensé esa fue una buena idea... 173 00:10:08,806 --> 00:10:12,640 ... dárselo al equipo de televisión. acceso a toda la prisión. 174 00:10:12,641 --> 00:10:14,311 Para demostrar que no ¡No tenemos nada que ocultar! 175 00:10:14,312 --> 00:10:16,344 Larkhall es un sitio bien administrado. 176 00:10:16,345 --> 00:10:18,356 ¿¡La fuga de los tres prisioneros!? 177 00:10:18,923 --> 00:10:20,910 no entiendo donde él quiere llegar allí con eso. 178 00:10:21,942 --> 00:10:23,436 La presencia del equipo... 179 00:10:23,437 --> 00:10:26,979 ... fue aprobado por la Dirección, hablé personalmente con usted, Sra. Warner. 180 00:10:28,422 --> 00:10:31,913 Si la culpa del vuelo estriba en dar autorización para el documental, 181 00:10:31,914 --> 00:10:34,951 les recuerdo que el La decisión final no fue mía. 182 00:10:34,952 --> 00:10:37,985 Sin embargo... esta prisión es bajo su responsabilidad. 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,053 Por supuesto Larkhall ¡Es mi responsabilidad! 184 00:10:42,054 --> 00:10:43,639 ¡Y me lo tomo muy en serio! 185 00:10:44,693 --> 00:10:47,321 Pero soy humano, no puedo Estar aquí las 24 horas del día. 186 00:10:48,032 --> 00:10:50,371 A veces tengo que delegar en otras personas... 187 00:10:50,372 --> 00:10:52,774 ... que a veces puede cometer errores. 188 00:10:53,471 --> 00:10:55,474 Está claro que eso es lo que pasó ayer. 189 00:10:56,490 --> 00:10:58,960 ¡Bien! Gracias por asistir. 190 00:11:04,202 --> 00:11:07,582 ¡Sácanos! ¡No es bueno! 191 00:11:08,274 --> 00:11:12,548 S, y tú tampoco lo eres... de la cabeza, ¡así que el tono baja! 192 00:11:12,714 --> 00:11:15,146 ¡Me estoy volviendo loco! ¡¡Recordarás este !! 193 00:11:15,147 --> 00:11:16,716 ¡S, por supuesto! 194 00:11:17,750 --> 00:11:19,211 ¡Ven, Bárbara! 195 00:11:20,049 --> 00:11:22,960 ¿Qué tienes suerte? Tienes que hacer la t de los oficiales. 196 00:11:22,961 --> 00:11:26,090 ¡Por supuesto! todas las represas encerrados en sus celdas, 197 00:11:26,091 --> 00:11:28,585 Pero Dios no permita que el ¡Los funcionarios tienen que hacer su propia t! 198 00:11:28,586 --> 00:11:32,187 Para ser de la alta sociedad, Babs, Tienes la boca muy sucia. 199 00:11:32,188 --> 00:11:34,071 Baja esos humos ¡Y haz lo que te dicen! 200 00:11:34,072 --> 00:11:34,749 Sólo dime: 201 00:11:34,750 --> 00:11:37,834 ¿Por qué los guardias se cagan en esto? ¿Son los presos los que sufren? 202 00:11:37,835 --> 00:11:40,221 porque tuviste Hemos infringido la ley y nosotros no. 203 00:11:43,565 --> 00:11:45,537 Anoche leí el diario de Shell. 204 00:11:47,020 --> 00:11:48,262 No pinta bien para Helen. 205 00:11:48,263 --> 00:11:51,482 Parece que su régimen era un poco laxo, por decir lo menos. 206 00:11:51,848 --> 00:11:54,510 Nunca pensé que me comprometería así la seguridad del ala. 207 00:11:55,045 --> 00:11:57,127 supongo que tendré que hacerlo dáselo a la policía. 208 00:11:57,128 --> 00:11:58,456 ¿Alguna novedad? 209 00:11:58,566 --> 00:12:00,164 No, nada. 210 00:12:04,771 --> 00:12:05,396 Gracias. 211 00:12:06,039 --> 00:12:07,415 ¡Bien! ¡Vamos, t! 212 00:12:11,444 --> 00:12:12,938 ¡Buen descanso me daré! 213 00:12:12,939 --> 00:12:15,613 No sabe lo cansado que está de escapar. 214 00:12:16,290 --> 00:12:17,222 ¡Perfecto! 215 00:12:18,626 --> 00:12:19,376 ¡En! 216 00:12:19,766 --> 00:12:21,944 ¿Yo solo? ¿No puedo volver al dormitorio? 217 00:12:21,945 --> 00:12:23,955 Aún no. No después de lo que has hecho 218 00:12:23,956 --> 00:12:26,581 no es mi culpa nos dejaste escapar. 219 00:12:45,738 --> 00:12:48,013 estoy impaciente por mira la cara que pone. 220 00:12:53,884 --> 00:12:56,321 Es él... su marido. 221 00:12:56,854 --> 00:12:57,899 bobby 222 00:12:59,185 --> 00:13:00,592 ¿Vienes o qué? 223 00:13:04,483 --> 00:13:06,616 ¡Me voy, ya voy! 224 00:13:07,591 --> 00:13:08,811 Joder! 225 00:13:08,812 --> 00:13:10,776 ¡Vas de compras en un coche! 226 00:13:27,124 --> 00:13:28,747 ¡Vamos! ¡Es nuestra oportunidad! 227 00:13:46,008 --> 00:13:47,818 ¡Vamos! ¡Entra y abre la puerta! 228 00:13:47,819 --> 00:13:49,518 hay vidrios rotos ¡por todas partes! 229 00:13:49,804 --> 00:13:51,737 ¡No quiero acabar hecho jirones! 230 00:14:08,171 --> 00:14:10,557 Mira, Shell. Bonito lugar, ¿no? 231 00:14:11,074 --> 00:14:15,089 Con suerte, lo cuidaría mejor, ¿no? Ni una maldita alarma conectada. Imbécil. 232 00:14:16,962 --> 00:14:18,343 No creo que tarden mucho. 233 00:14:18,344 --> 00:14:20,290 Hagamos un reconocimiento. 234 00:14:21,842 --> 00:14:23,023 vamos a comprobar las habitaciones. 235 00:14:23,024 --> 00:14:24,305 ¡Excelente! 236 00:14:34,712 --> 00:14:36,277 ¡Eh! ¡Mira esto! 237 00:14:36,829 --> 00:14:38,931 Te imaginas a tu hombre haciendo que lo busque? 238 00:14:43,955 --> 00:14:45,177 ¡Demonios! 239 00:14:45,178 --> 00:14:47,119 ¡Nunca se sabe! ¡Caparazón! 240 00:14:49,383 --> 00:14:50,989 ¡Pervertidos! 241 00:14:50,990 --> 00:14:52,398 ¡No, Hollamby, no! 242 00:14:54,337 --> 00:14:56,775 Apuesto a que hace el baño en desinfectante antes de terminarlo! 243 00:14:59,331 --> 00:15:00,610 Sean cuales sean tus gustos... 244 00:15:00,611 --> 00:15:03,075 ... supongo que podríamos registrarnos para un pequeño cambio de roles. 245 00:15:03,362 --> 00:15:04,639 ¿Qué opinas? 246 00:15:18,247 --> 00:15:19,597 ¡Vamos! ¡Almuerzo! 247 00:15:21,632 --> 00:15:23,970 ¡Mirar! ¡Mira lo que me has hecho! 248 00:15:23,971 --> 00:15:27,066 No te he hecho nada. Te dije Te has vuelto solo, imbécil. 249 00:15:27,067 --> 00:15:28,354 C prepare su almuerzo. 250 00:15:52,637 --> 00:15:55,874 ¿Qué quisiste decir... qué? ¿Qué te dejó escapar? 251 00:15:56,391 --> 00:15:57,748 Seamos realistas. 252 00:15:57,749 --> 00:15:59,415 Si hubieras estado en la altura de la obra... 253 00:15:59,416 --> 00:16:02,744 ... ni siquiera hubiéramos llegado al furg n, y ni siquiera te digo que llegues a la ciudad. 254 00:16:03,430 --> 00:16:06,594 Sólo... dime cómo lo hiciste, ¿De dónde sacaste la llave? 255 00:16:06,790 --> 00:16:09,474 Olvídalo, no soy un soplón. 256 00:16:10,382 --> 00:16:13,838 Mira, Shaz. se que no fue así Tu idea sobre la fuga. 257 00:16:13,839 --> 00:16:18,351 Confiésalo... dime lo que sabes... y hablaré bien de ti al director. 258 00:16:18,762 --> 00:16:20,143 De ninguna manera. 259 00:16:20,677 --> 00:16:23,306 Ok... como quieras. 260 00:16:32,969 --> 00:16:34,054 Jim! 261 00:16:36,789 --> 00:16:40,474 Son los detectives Calvert y Brown, Han venido a interrogar a Shaz Wiley. 262 00:16:40,475 --> 00:16:41,725 Les deseo suerte, muchachos. 263 00:16:42,040 --> 00:16:43,453 Pero no creo que sepa nada. 264 00:16:43,454 --> 00:16:45,283 En mi opinión, sólo atracar en el último momento. 265 00:16:45,612 --> 00:16:48,969 Estoy seguro de que la policía sacará Tus propias conclusiones, ¿no es así, Jim? 266 00:16:48,970 --> 00:16:49,697 Por supuesto. 267 00:17:00,732 --> 00:17:02,487 ¡Justo debajo del dormitorio! 268 00:17:02,949 --> 00:17:05,075 Te imaginas follando en un lugar así? 269 00:17:05,433 --> 00:17:06,861 Es tan excéntrico... 270 00:17:07,570 --> 00:17:10,719 !¡Eh! ... ¿Te animas? 271 00:17:11,150 --> 00:17:12,255 No, ni siquiera un colega. 272 00:17:12,256 --> 00:17:14,898 ¡Vamos! ¡Que no estamos en Transilvania! 273 00:17:14,899 --> 00:17:17,787 Ya pero... podría haber sido en un accidente automovilístico. 274 00:17:17,788 --> 00:17:18,812 ¡No quiero ver algo así! 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,096 ¡Ey! ... Se supone que debemos ser duros. 276 00:17:32,017 --> 00:17:33,911 ¡Está vacío! 277 00:17:40,216 --> 00:17:41,222 La unidad de condenados a perpetua... 278 00:17:41,223 --> 00:17:44,327 ... beneficia a ambos prisioneros como a prisión. 279 00:17:44,328 --> 00:17:46,945 Aún así no cuenta con apoyo injusto, ¿no? 280 00:17:46,946 --> 00:17:49,332 Siempre habrá alguien para a quien no le gustan los cambios, 281 00:17:49,579 --> 00:17:52,587 y según mi experiencia, Nunca por las mejores razones. 282 00:17:53,404 --> 00:17:55,128 Algunos de sus colegas Sienten que fuiste... 283 00:17:55,129 --> 00:17:59,103 ... digamos ... demasiado integral con los presos. 284 00:17:59,475 --> 00:18:00,622 ¡Me importa! 285 00:18:01,160 --> 00:18:02,928 A algunos no les gusta eso. 286 00:18:03,214 --> 00:18:06,545 Quizás les importe demasiado. ¿Podría ser, señorita Stewart? 287 00:18:06,808 --> 00:18:08,465 No creo que sea así. 288 00:18:09,253 --> 00:18:10,266 ¿A dónde quieres ir? 289 00:18:11,269 --> 00:18:12,682 No hay nada malo en ello 290 00:18:12,683 --> 00:18:13,849 pero esto es una cárcel, 291 00:18:13,850 --> 00:18:15,971 no podemos darnos el lujo ser negligente 292 00:18:16,432 --> 00:18:19,222 Este periódico pertenece a Michelle Dockley. 293 00:18:20,008 --> 00:18:22,254 Sus comentarios sobre su unidad... 294 00:18:22,255 --> 00:18:24,628 ... sugerir una dirección permisivo y negligente. 295 00:18:24,629 --> 00:18:26,794 te puedo asegurar que nunca ha habido... 296 00:18:26,795 --> 00:18:29,237 ... negligencia o permisividad en mis reuniones. 297 00:18:29,896 --> 00:18:31,552 Y que ningún aspecto de mi trabajo... 298 00:18:31,553 --> 00:18:34,217 ... con esta unidad ha sido falta de profesionalismo. 299 00:18:35,171 --> 00:18:36,869 Me alegra oírlo. 300 00:18:36,870 --> 00:18:38,536 No tienes que creerme, 301 00:18:38,537 --> 00:18:40,836 pero pregúntale a cualquiera de las presas de la unidad. 302 00:18:41,027 --> 00:18:43,720 Esa no parece ser la opinión. de Shell Dockley. 303 00:18:43,721 --> 00:18:46,759 No entiendo como dan credito a la palabra de un fugitivo... 304 00:18:47,269 --> 00:18:48,435 Sra. Warner. 305 00:18:49,171 --> 00:18:50,810 Si se le diera a teorías conspirativas... 306 00:18:50,811 --> 00:18:53,647 ... pensaría que es una apatía ¡para involucrarse! 307 00:18:54,434 --> 00:18:56,191 ¡Por favor, señorita Stewart! 308 00:18:56,192 --> 00:18:59,281 Shell Dockley guarda rencor,... 309 00:18:59,282 --> 00:19:00,919 ... no periódicos. 310 00:19:01,385 --> 00:19:02,103 Además,... 311 00:19:02,103 --> 00:19:03,710 ...si tengo una copia de la llave... 312 00:19:03,711 --> 00:19:05,490 ... del rastro encontrado en el jabón, 313 00:19:06,035 --> 00:19:08,016 ... tenían que hacerse afuera. 314 00:19:08,134 --> 00:19:09,415 Y ...? 315 00:19:10,065 --> 00:19:12,411 Bueno, el jabón es encontrado en su celda, 316 00:19:12,790 --> 00:19:14,488 ... debajo del colchón. 317 00:19:14,879 --> 00:19:19,034 Me va a decir que se quería recuperar el jabón para bañarse? 318 00:20:35,668 --> 00:20:37,478 ¿Qué te han configurado? 319 00:20:38,267 --> 00:20:40,456 El diario de Shell, el jabón debajo del colchón... 320 00:20:40,457 --> 00:20:42,335 ¡Ven ahora! ¡Todo encaja! 321 00:20:42,963 --> 00:20:44,892 Está bien entonces... ¿Quién? 322 00:20:44,893 --> 00:20:48,450 No lo sé, tal vez algunos Presa... o un oficial. 323 00:20:49,833 --> 00:20:52,369 Alguien falsificó la letra de Shell... 324 00:20:52,370 --> 00:20:55,084 ... e inventó las seis entradas semanas para tender una trampa? 325 00:20:55,341 --> 00:20:56,872 Eso solo sucede en ¡Hollywood, Helena! 326 00:20:58,770 --> 00:21:00,157 Lo siento, volveré más tarde. 327 00:21:00,158 --> 00:21:01,526 No Jim, puedes entrar. 328 00:21:02,753 --> 00:21:04,202 Mejor que estés al día. 329 00:21:04,936 --> 00:21:06,119 ¿De qué? 330 00:21:06,120 --> 00:21:10,783 El departamento va a investigar un posible complot... contra Helen. 331 00:21:11,377 --> 00:21:12,487 ¿Cómo? 332 00:21:12,488 --> 00:21:16,062 Es probable que ese diario que Gina y descubriste que era falso. 333 00:21:16,063 --> 00:21:18,432 ¿Un qué? ¿Quién lo falsificó? 334 00:21:18,433 --> 00:21:19,509 No lo sabe. 335 00:21:20,105 --> 00:21:21,555 ¿Entonces estás sorprendido, Jim? 336 00:21:21,556 --> 00:21:23,638 ¿Quién quiere desacreditarme? 337 00:21:23,639 --> 00:21:24,859 No... ¡Un momento! 338 00:21:24,860 --> 00:21:27,713 Pensé que el departamento Iba a investigar sobre la fuga. 339 00:21:28,388 --> 00:21:30,402 Al parecer ese ya no es el caso. 340 00:21:30,403 --> 00:21:34,139 Ahora investiga si la carta del diario es el de Shell. 341 00:21:34,140 --> 00:21:36,437 Que buen uso del dinero del contribuyente! 342 00:21:36,712 --> 00:21:39,701 Y si fue escrito cuando se supone. 343 00:21:39,702 --> 00:21:41,364 La evidencia forense puede determinar si... 344 00:21:41,365 --> 00:21:44,672 ... fue escrito día a día o al mismo tiempo. 345 00:21:45,291 --> 00:21:48,121 Es increíble lo que son capaces de hacer. que hacer hoy, pero... 346 00:21:48,816 --> 00:21:52,003 ...lo que dije. es una perdida de tiempo y dinero 347 00:21:52,374 --> 00:21:54,069 Inspector Calvert, Sra. 348 00:21:54,402 --> 00:21:56,472 Ven y dinos que tenemos Terminó con Wiley. 349 00:21:56,473 --> 00:21:57,458 Y ...? 350 00:21:57,459 --> 00:21:59,974 Te hace ver que te callas protege a tus amigos, 351 00:21:59,975 --> 00:22:02,035 pero si quieres mi opinión, él no sabe nada. 352 00:22:02,282 --> 00:22:04,911 Así que no hay el más mínimo indicio de dónde ¡Dockley y sangre! 353 00:22:04,912 --> 00:22:06,329 Me temo que no. 354 00:22:06,391 --> 00:22:08,797 Iremos a ver a sus antiguos. cómplices, amigos, familiares... 355 00:22:08,798 --> 00:22:11,368 Me imagino que han tenido que refugiarse en casa de algún colega. 356 00:22:13,858 --> 00:22:15,078 ¿Sabes qué, Shell? 357 00:22:15,557 --> 00:22:18,395 Si fueras un guardia de Larkhall Te follaré hasta que te rompas el culo. 358 00:22:19,582 --> 00:22:22,017 ¿Y qué es lo que te detiene? 359 00:22:29,215 --> 00:22:32,693 No puedes tener el pico cerrado ¿Ni cinco malditos minutos? 360 00:22:34,759 --> 00:22:37,680 Haz otro ruido, aunque solo se un gemido... 361 00:22:37,681 --> 00:22:40,736 ... y te corto las tetas y a ti Les hago tragar, ¿está claro? 362 00:22:44,009 --> 00:22:44,969 Está bien. 363 00:22:46,757 --> 00:22:48,138 Pensaste que eras muy inteligente, ¿eh? 364 00:22:48,139 --> 00:22:49,870 En una celda con Tessa la loca,... 365 00:22:49,871 --> 00:22:51,833 ... molido a palos por Pam la foca. 366 00:22:51,834 --> 00:22:53,683 Me dijiste mucho, ¿qué te pasa? 367 00:22:54,544 --> 00:22:58,202 Te reirás de las revoluciones cuando Matarte, vieja cerda. 368 00:23:09,529 --> 00:23:10,854 Es tu viejo, Shell. 369 00:23:12,218 --> 00:23:13,367 Está bien. 370 00:23:22,660 --> 00:23:26,403 guarda silencio, ¿Recibiste el mensaje? 371 00:23:32,442 --> 00:23:33,815 ¡Silvia! 372 00:23:36,090 --> 00:23:37,206 ¡Hola! 373 00:23:41,586 --> 00:23:42,750 ¿Silvia? 374 00:24:02,458 --> 00:24:04,372 Ahora sé que es divertido, Silvia. 375 00:24:11,180 --> 00:24:13,059 Si lo mataste... 376 00:24:13,060 --> 00:24:16,910 ... nunca volverás a salir De Larkhall, lo prometo. 377 00:24:17,173 --> 00:24:19,613 Por supuesto que no lo he matado, todavía respira. 378 00:24:19,614 --> 00:24:22,128 ¡Le golpeaste en la cabeza! 379 00:24:23,019 --> 00:24:24,997 ¿Puedo necesitar un médico? 380 00:24:26,492 --> 00:24:27,747 ¡Mira, ya es suficiente! 381 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 Bobby nunca te hizo nada. 382 00:24:31,885 --> 00:24:34,170 Soy a mí a quien quieres lastimar, ¿no? 383 00:24:34,171 --> 00:24:37,914 A nadie le va a pasar nada, siempre que hagas lo que te digamos. 384 00:24:38,887 --> 00:24:42,091 Por supuesto. Haré lo que quieras. 385 00:24:42,358 --> 00:24:44,467 ¡Me gusta "sábana"! 386 00:24:45,547 --> 00:24:47,413 El viejo aún no se despierta. 387 00:24:47,831 --> 00:24:49,722 ¡Abuelo, ya es de día! 388 00:24:49,723 --> 00:24:52,016 Espero que ardas en el infierno. 389 00:24:52,017 --> 00:24:55,019 Si, tendré que divertirme mientras pueda no? 390 00:24:55,879 --> 00:24:57,100 Mira, lo encontré. 391 00:24:57,101 --> 00:25:00,371 Encontré esto, y esto en la pila para planchar. 392 00:25:01,310 --> 00:25:02,528 ¡Pulsalos! 393 00:25:02,529 --> 00:25:03,723 Qué ?! 394 00:25:07,233 --> 00:25:08,468 Recupera el conocimiento, Shell. 395 00:25:09,691 --> 00:25:10,727 ¡Poli! 396 00:25:12,965 --> 00:25:14,811 No se preocupe, señor Hollamby. 397 00:25:16,011 --> 00:25:18,062 Somos compañeros de trabajo de Silvia. 398 00:25:20,624 --> 00:25:22,382 Todo estará bien, Bobby. 399 00:25:22,749 --> 00:25:24,763 Haré todo lo que me pidan. 400 00:25:25,161 --> 00:25:27,262 Bueno, entonces deberías cambia ahora, ¿no? 401 00:25:30,352 --> 00:25:31,851 ¿Has oído? 402 00:25:33,098 --> 00:25:34,542 ¡Cambiate! 403 00:25:37,883 --> 00:25:40,214 ¿O quieres que nos despidamos? ¿Otra vez de Bobby? 404 00:25:43,804 --> 00:25:45,161 ¡Levantarse! 405 00:25:53,057 --> 00:25:55,670 Nos lo vamos a pasar genial sirviente uniformado, Denny. 406 00:25:57,599 --> 00:25:58,746 Espera un momento, Shell. 407 00:25:59,869 --> 00:26:01,291 Quizás tenga algo escondido. 408 00:26:01,527 --> 00:26:04,462 Quizás deberíamos guardarla en caché. 409 00:26:06,673 --> 00:26:07,966 Tienes razón, Den. 410 00:26:08,579 --> 00:26:09,846 Déjala en paz. 411 00:26:10,123 --> 00:26:11,315 No te preocupes abuelo 412 00:26:11,316 --> 00:26:12,934 no veras nada no he visto antes. 413 00:26:15,595 --> 00:26:18,302 Por favor no. 414 00:26:18,303 --> 00:26:20,381 ¡Pero si no es nada, Sylv! 415 00:26:21,400 --> 00:26:22,879 ¡Todos hemos pasado por eso! 416 00:26:24,219 --> 00:26:25,413 Sí. 417 00:26:28,663 --> 00:26:30,218 ¡Fuera la ropa! 418 00:26:30,945 --> 00:26:32,719 ¡Vamos, pelotas! 419 00:26:32,954 --> 00:26:34,445 Y después de despacharte. 420 00:26:54,976 --> 00:26:57,294 ¡Buen trabajo, "sábana"! 421 00:26:59,503 --> 00:27:01,187 No olvides la reverencia. 422 00:27:16,022 --> 00:27:17,907 ¿Esa cosa te va a matar, sab? 423 00:27:19,781 --> 00:27:22,456 -Pero no lo suficientemente rápido. - ¡Qué lindo, Bobby! 424 00:27:22,457 --> 00:27:26,156 No importa, sólo piensa en el negocio, ¿y si Bobby? 425 00:27:28,805 --> 00:27:29,984 Dime... 426 00:27:30,722 --> 00:27:33,549 ¿Qué es lo que te hizo ¿Decidirías ser empresario de pompas fúnebres? 427 00:27:33,550 --> 00:27:35,016 ¿Tienes un auto grande? 428 00:27:35,716 --> 00:27:37,999 Parando de vez en cuando ¿Un polvo silencioso? 429 00:27:38,000 --> 00:27:40,146 Eres asqueroso. 430 00:27:42,063 --> 00:27:43,746 ¡Dale paz! 431 00:27:49,432 --> 00:27:51,228 Es hora de ir al calabozo. 432 00:27:59,587 --> 00:28:01,499 Sabes que esto no te va a ayudar. 433 00:28:01,500 --> 00:28:02,990 No cuando te pillen. 434 00:28:02,991 --> 00:28:05,409 ¿Por qué no tomas lo que ¿Qué quieres y te vas? 435 00:28:05,864 --> 00:28:08,046 Porque todavía no he terminado contigo. 436 00:28:08,564 --> 00:28:09,843 Entra. 437 00:28:13,558 --> 00:28:14,718 ¿Qué es esto? 438 00:28:15,347 --> 00:28:17,912 Un regalo de cumpleaños de mi hija. 439 00:28:34,859 --> 00:28:36,767 Para esta noche tiene terminó la fiesta. 440 00:28:38,817 --> 00:28:40,276 ¿Te estás divirtiendo, Bobby? 441 00:28:42,051 --> 00:28:44,055 Tengo que ir al baño. 442 00:28:44,684 --> 00:28:46,368 Moverse. 443 00:28:46,369 --> 00:28:49,906 no quiero que me piquen todo, lo aceptaré. 444 00:29:10,401 --> 00:29:11,939 Y no olvides lavarte las manos. 445 00:29:11,940 --> 00:29:15,286 Hola, Funeraria R.J. Hollamby... 446 00:29:15,287 --> 00:29:19,490 ... a su servicio en estos Momentos dolorosos. 447 00:29:19,491 --> 00:29:23,047 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 448 00:29:23,963 --> 00:29:25,896 ¿Hola? ¿Mamá?, ¿papá? ... 449 00:29:25,897 --> 00:29:26,647 ¡Lo soy! 450 00:29:26,648 --> 00:29:27,886 ¡Soy yo! 451 00:29:27,887 --> 00:29:29,771 Supongo que fuiste a bailar. 452 00:29:29,772 --> 00:29:31,912 Lo siento, mañana no podemos ir. 453 00:29:31,913 --> 00:29:36,502 El pequeño tiene gastritis. ¡Llámanos! 454 00:29:36,503 --> 00:29:39,004 - ¡Dile adiós a los abuelos! - ¡Los abuelos de Adi!    455 00:29:39,628 --> 00:29:41,055 ¡Lárgate! 456 00:29:51,312 --> 00:29:53,602 ¡Ya lo es! ¡Nada de pajas! 457 00:29:53,944 --> 00:29:55,979 Mira, ¿por qué no te escapas? 458 00:29:57,394 --> 00:29:58,917 Ahora que es de noche. 459 00:30:00,345 --> 00:30:01,900 Te daré algo de dinero. 460 00:30:02,107 --> 00:30:04,635 Hay 500 en un cajón. arriba. 461 00:30:04,636 --> 00:30:06,622 Sí, ya lo encontramos. 462 00:30:08,190 --> 00:30:09,643 ¿Aún no ha terminado? 463 00:30:10,034 --> 00:30:12,225 Supongo que estaré cómodo para pasar la noche. 464 00:30:12,962 --> 00:30:13,855 Excelente. 465 00:30:14,411 --> 00:30:16,741 es hora de nosotros También nos sentimos cómodos. 466 00:30:20,131 --> 00:30:21,510 Y tú, no lo olvides. 467 00:30:21,511 --> 00:30:22,890 Sin ruido... 468 00:30:23,554 --> 00:30:25,805 ...o tendrás que orinar para un tubo. 469 00:30:26,688 --> 00:30:28,100 Buenas noches. 470 00:30:31,277 --> 00:30:32,766 Manténgase alerta. 471 00:30:32,767 --> 00:30:34,633 Sí, esto le costará caro a alguien. 472 00:30:36,366 --> 00:30:37,435 ¡Karen! ... 473 00:30:38,510 --> 00:30:39,508 Jim! 474 00:30:39,509 --> 00:30:41,004 Adis, Simón. 475 00:30:42,882 --> 00:30:44,469 Es evidente lo que está pensando. 476 00:30:44,922 --> 00:30:46,325 ¿Qué quieres decir? 477 00:30:46,612 --> 00:30:48,786 Están sacando los cuchillos, ¿No te das cuenta? 478 00:30:48,921 --> 00:30:50,751 Llevo una diana en la espalda. 479 00:30:50,958 --> 00:30:52,319 Lo estás imaginando. 480 00:30:52,320 --> 00:30:53,544 ¡Puedo olerlo! 481 00:30:54,317 --> 00:30:57,603 Yo estaba a cargo esa noche. No es Simón quien va a pagarlo. 482 00:30:57,842 --> 00:31:00,103 Estás empezando a parecer Tan paranoico como Helen. 483 00:31:00,811 --> 00:31:03,158 Vete a casa, Jim. compañero una taza y olvídate. 484 00:31:03,828 --> 00:31:05,426 Bueno, si descubres algo... 485 00:31:05,427 --> 00:31:06,645 te diré 486 00:31:06,646 --> 00:31:07,928 Buenas noches. 487 00:31:29,019 --> 00:31:29,985 ¿Puedo pasar? 488 00:31:30,207 --> 00:31:31,723 Es la cárcel, señorita. 489 00:31:31,724 --> 00:31:33,118 puedes hacer lo que Me gustó. 490 00:31:41,619 --> 00:31:44,397 espero que te des cuenta De tu estupidez, Shaz. 491 00:31:44,693 --> 00:31:46,195 Sí, lo sé, señorita. 492 00:31:46,667 --> 00:31:48,542 Denny es la única persona lo que queria 493 00:31:48,838 --> 00:31:50,298 El único que me ha amado. 494 00:31:50,922 --> 00:31:52,657 Y ahora lo he perdido, ¿no? 495 00:31:52,658 --> 00:31:53,784 Probablemente. 496 00:31:54,091 --> 00:31:55,887 Pero es probable que la policía los encuentra. 497 00:31:55,888 --> 00:31:57,081 No, no lo haré. 498 00:31:57,962 --> 00:31:59,398 ¿Entonces sabes dónde están? 499 00:32:00,182 --> 00:32:01,177 No. 500 00:32:05,864 --> 00:32:09,164 Sabes que si la policía los encuentra, Los traeré directamente aquí. 501 00:32:09,379 --> 00:32:10,790 ¡Cómo! Al Ala G? 502 00:32:11,004 --> 00:32:13,039 Y podrías ver de nuevo Después de todo, Denny. 503 00:32:13,688 --> 00:32:15,246 ¡Quiere que los reveles! 504 00:32:15,969 --> 00:32:18,164 La policía los encontrará. de todos modos. 505 00:32:18,165 --> 00:32:19,784 ¡Ni en un millón de años! 506 00:32:20,149 --> 00:32:21,873 Ah, ¿sí? ¿Y por qué? 507 00:32:21,874 --> 00:32:24,752 La policía verá a todos. tus antiguos colegas. 508 00:32:24,787 --> 00:32:27,034 Es donde sueles ir cuando uno huye. 509 00:32:27,035 --> 00:32:28,500 Sí... pero no Shell. 510 00:32:29,586 --> 00:32:30,726 ¿En realidad? 511 00:32:30,989 --> 00:32:33,168 alguien va a recibir una visita sorpresa. 512 00:32:33,723 --> 00:32:34,496 ¿OMS? 513 00:32:34,497 --> 00:32:35,618 Digámoslo así: 514 00:32:35,619 --> 00:32:38,225 Un viejo amigo se va a arrepentir haber cabreado a Shell. 515 00:32:38,965 --> 00:32:40,367 ¿Un amigo? 516 00:33:11,103 --> 00:33:12,170 Sabes ...? 517 00:33:12,461 --> 00:33:15,576 ... la vida es tan diferente lejos de ese lugar no? 518 00:33:15,895 --> 00:33:17,058 Y que lo digas tú. 519 00:33:20,172 --> 00:33:21,263 Quiero decir... 520 00:33:21,264 --> 00:33:22,850 ... lo que hago allí ... 521 00:33:23,167 --> 00:33:24,689 ... es sólo un trabajo. 522 00:33:25,930 --> 00:33:27,886 tengo que hacerlo ¿Qué dicen? 523 00:33:32,398 --> 00:33:33,957 Lo entendiste, ¿no? 524 00:33:38,495 --> 00:33:40,355 No disfruto nada de ello. 525 00:33:43,311 --> 00:33:44,460 Para que... 526 00:33:46,507 --> 00:33:47,826 ... solo quería decir: 527 00:33:48,397 --> 00:33:49,504 Lo siento. 528 00:33:53,783 --> 00:34:01,250 Hola, Funeraria R.J. Hollamby a su servicio en estos momentos dolorosos. 529 00:34:01,520 --> 00:34:05,309 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 530 00:34:06,138 --> 00:34:08,655 Sylvia, soy Karen Betts. 531 00:34:08,955 --> 00:34:10,226 ¿Estás ahí? 532 00:34:10,227 --> 00:34:12,324 ¿Vienes hoy o no? 533 00:34:13,034 --> 00:34:14,254 ¡Llame mamá! 534 00:34:18,582 --> 00:34:19,436 ¡Mierda! 535 00:34:19,747 --> 00:34:21,038 ¿Empieza mal el día? 536 00:34:21,149 --> 00:34:22,546 "¡Maldita Silvia! 537 00:34:22,744 --> 00:34:24,566 ya tengo suficiente con eso las represas se desvanecen... 538 00:34:24,567 --> 00:34:26,193 ... sin señalar ¡También los observadores! 539 00:34:26,243 --> 00:34:27,937 ¿Estás enfermo? 540 00:34:27,938 --> 00:34:29,924 No, no hay señales de ella... 541 00:34:29,925 --> 00:34:31,711 Ni siquiera contesta el teléfono. 542 00:34:34,649 --> 00:34:35,551 ¿Qué? 543 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 Mira, sé que puedes parece improbable... 544 00:34:51,832 --> 00:34:52,932 Lo siento. 545 00:34:52,933 --> 00:34:54,111 ¿Estás cagando? 546 00:34:54,766 --> 00:34:55,544 no 547 00:34:55,545 --> 00:34:58,158 Nos vamos pero antes Quiero tu reloj. 548 00:34:58,435 --> 00:34:59,981 puede que valga la pena unas cuantas libras. 549 00:35:01,765 --> 00:35:04,461 Oye, ¿se te está poniendo difícil? 550 00:35:08,430 --> 00:35:11,441 ¡Oh! esos tornillos Siempre están sueltos. 551 00:35:11,553 --> 00:35:13,303 ¡Mentiroso bastardo! 552 00:35:14,434 --> 00:35:16,621 ¡Denny! ¡Ven aquí! 553 00:35:17,972 --> 00:35:21,014 Te lo dije, sin tonterías. o te arrepentirás. 554 00:35:24,311 --> 00:35:28,189 ¡Vamos, Bobby! ¡En! 555 00:35:48,508 --> 00:35:49,813 ¿Qué vas a hacer? 556 00:35:50,154 --> 00:35:51,477 "¿Nosotros?" 557 00:35:52,800 --> 00:35:54,389 No vamos a hacer nada, Sylvia. 558 00:36:05,120 --> 00:36:06,086 Tomando. 559 00:36:06,391 --> 00:36:09,258 ¡No! ¡Él no lo hará! 560 00:36:12,383 --> 00:36:14,482 Sí. Lo harás. 561 00:36:27,622 --> 00:36:29,320 Lo siento, Bobby. 562 00:36:33,755 --> 00:36:36,622 Muy bien, oficial... lo se 563 00:36:39,092 --> 00:36:41,015 Seguramente creen que Me he vuelto loco. 564 00:36:41,314 --> 00:36:42,902 No te preocupes, lo asumiré. La responsabilidad. 565 00:36:42,903 --> 00:36:45,297 Bueno, por si las moscas, La policía envía una patrulla. 566 00:37:00,140 --> 00:37:01,726 Excelente trabajo, "sábana". 567 00:37:16,950 --> 00:37:18,292 ¡Vamos, vamos! 568 00:37:18,657 --> 00:37:22,241 Esto ha ido demasiado lejos. Ya te divertiste. 569 00:37:23,753 --> 00:37:24,851 ¿Divertido? 570 00:37:25,826 --> 00:37:27,214 Debes estar bromeando. 571 00:37:28,128 --> 00:37:29,987 Ni siquiera hemos empezado. 572 00:37:35,387 --> 00:37:37,254 Mira lo que tengo aquí. 573 00:37:37,549 --> 00:37:39,150 ¡Buen dios! 574 00:37:40,463 --> 00:37:42,155 ¡No, no lo hagas! 575 00:37:48,244 --> 00:37:50,989 Vamos, Shell. esto ya Se está poniendo serio. 576 00:37:51,913 --> 00:37:52,990 Por supuesto que lo soy. 577 00:37:59,843 --> 00:38:01,934 Las incineraciones no Son motivo de risa. 578 00:38:08,678 --> 00:38:10,062 ¡No! 579 00:38:11,381 --> 00:38:14,931 ¡No, no lo hagas! ¡¡Nooo!! 580 00:38:15,009 --> 00:38:17,207 ¡No, Bobby! ¡¡Bobby!! 581 00:38:17,208 --> 00:38:18,998 ¡¡Bobby!! 582 00:38:21,315 --> 00:38:22,761 ¡Abre, policía! ¡Policía! 583 00:38:23,193 --> 00:38:24,210 ¡¡Noooo!! 584 00:38:24,212 --> 00:38:26,131 ¡¡Bobby!! ¡Ir! 585 00:38:26,939 --> 00:38:28,246 ¡Vamos! 586 00:38:28,611 --> 00:38:29,709 ¡Ayuda! 587 00:38:29,710 --> 00:38:31,673 ¡Ayuda! ¡Poli! 588 00:38:39,271 --> 00:38:40,308 ¡Aquí! 589 00:38:42,047 --> 00:38:44,881 ¡Poli! ¡Ayuda! 590 00:38:47,475 --> 00:38:49,706 - ¡Ayuda a mi Bobby! - Ya es, éste... 591 00:38:49,727 --> 00:38:51,483 -¡Ve hacia mí! -¡Mi Bobby! -Cálmese, señora. 592 00:38:51,458 --> 00:38:53,870 ¡Auxilios! ¡Mi Bobby! ¡Mi marido! 593 00:38:53,871 --> 00:38:55,948 - ¡Ven c lmese, c lmese! - ¡Mi Bobby! ¡Ayuda! 594 00:38:55,953 --> 00:38:58,359 -¡Auxilio! - ¡Cállate, señora! 595 00:38:58,394 --> 00:39:00,015 - cálmate - ¡Ayuda! 596 00:39:00,429 --> 00:39:02,569 -¡Auxilio! - Ayuda a mi marido. 597 00:39:13,154 --> 00:39:16,200 Pobre Silvia, cuesta recuperarse de algo así. 598 00:39:17,049 --> 00:39:18,499 ¡No hay duda! 599 00:39:19,526 --> 00:39:21,179 Gracias a Dios que saco Algo para Wiley, Helen. 600 00:39:21,180 --> 00:39:22,286 ¡Bien hecho! 601 00:39:24,919 --> 00:39:25,920 Fenner. 602 00:39:27,499 --> 00:39:29,133 Sí, claro. 603 00:39:30,304 --> 00:39:33,036 Sr. Casey y Sra. Warner ellos quieren verme 604 00:39:33,798 --> 00:39:36,090 Sólo di la verdad, Jim. 605 00:39:40,103 --> 00:39:42,282 No tendremos esa suerte. 606 00:39:52,696 --> 00:39:54,332 Eres como una cabra, Shell. 607 00:39:54,333 --> 00:39:55,886 Podrías haberlo matado. 608 00:39:55,887 --> 00:39:57,265 S ! ¿Y qué? 609 00:39:57,463 --> 00:40:00,165 ¡Soy un asesino! tengo uno reputación que mantener. 610 00:40:00,626 --> 00:40:02,406 Como una cabra. 611 00:40:03,455 --> 00:40:04,986 ¿Cuanto nos queda? 612 00:40:10,716 --> 00:40:12,717 Todavía tenemos el efectivo. de Gary y todo lo demás. 613 00:40:13,225 --> 00:40:14,740 Tengo el reloj de Bobby. 614 00:40:15,399 --> 00:40:18,235 Tenemos que deshacernos de esto... ¡No me gusta, es mala suerte! 615 00:40:18,236 --> 00:40:20,020 Y necesito algunos Dónde alojarse. 616 00:40:21,278 --> 00:40:23,028 ¿Qué opinas? donde cristal? 617 00:40:24,449 --> 00:40:26,237 ¿Cristal Gordon? 618 00:40:27,814 --> 00:40:29,650 Cristal condenado. 619 00:40:33,156 --> 00:40:35,308 Entonces estabas en comando en el momento del vuelo. 620 00:40:35,309 --> 00:40:36,196 Sí. 621 00:40:37,300 --> 00:40:39,157 Pero no realmente yo estaba en la capilla, 622 00:40:39,849 --> 00:40:41,778 al menos no cuando ellos estan desencadenados 623 00:40:41,779 --> 00:40:43,430 y donde estabas "en realidad"? 624 00:40:43,431 --> 00:40:45,726 en la oficina haciendo papeleo, 625 00:40:45,727 --> 00:40:47,535 mi presencia no fue necesario en la capilla. 626 00:40:47,536 --> 00:40:49,265 con todo el equipo de televisión allí? 627 00:40:49,266 --> 00:40:51,706 Los observadores presentes eran perfectamente capaces... 628 00:40:51,707 --> 00:40:53,845 ... para vigilarlos y los prisioneros. 629 00:40:53,846 --> 00:40:56,276 Buscamos un socio recluso, Sr. Fenner. 630 00:40:56,277 --> 00:40:57,844 Posible corrupción. 631 00:40:58,144 --> 00:41:00,791 ¿Quién pensaría que podría ¿Dejar escapar a Michelle Dockley? 632 00:41:01,522 --> 00:41:03,387 lo tendria colgado de un árbol... 633 00:41:03,388 --> 00:41:04,675 ... después de todo lo que me ha hecho 634 00:41:05,164 --> 00:41:07,307 Está muy molesto, Sr. Fenner. 635 00:41:09,342 --> 00:41:11,880 Seguro que funcionará tus tareas en prisión... 636 00:41:11,881 --> 00:41:14,642 ... con la misma eficiencia ¿Qué antes del asalto? 637 00:41:21,323 --> 00:41:23,357 Hola cristal! 638 00:41:27,196 --> 00:41:30,548 No puedes quedarte aquí, ¿Cómo supiste dónde estaba? 639 00:41:30,784 --> 00:41:31,794 Josh me lo dijo. 640 00:41:31,795 --> 00:41:34,346 Escucha, lo siento mucho pero es imposible. 641 00:41:34,347 --> 00:41:36,517 ¡Oh, vamos, ta! solo este noche, lo prometo. 642 00:41:36,518 --> 00:41:40,488 ¡Imposible! josh está en el curso para estar alerta. 643 00:41:40,489 --> 00:41:42,944 ¡Qué lástima! podría haber practica con nosotros. 644 00:41:42,945 --> 00:41:44,483 solo hablar de tu en la television 645 00:41:44,484 --> 00:41:45,950 si los policias encontrar aquí, 646 00:41:45,951 --> 00:41:47,008 Josh va a ser problemas hasta el cuello. 647 00:41:47,009 --> 00:41:49,344 Mira, nadie va a encontrar aquí, vale? 648 00:41:50,549 --> 00:41:52,176 Aquí estaremos bien. 649 00:41:52,177 --> 00:41:53,995 No es tan cómodo como la casa del viejo "sudario". 650 00:41:53,996 --> 00:41:54,975 Pero valdrá la pena... 651 00:41:54,976 --> 00:41:56,609 ¿Qué quieres decir? 652 00:41:57,386 --> 00:41:58,713 ¿Qué pasa con la "sábana"? 653 00:42:12,476 --> 00:42:15,068 Le he dado 20 años de mi vida a este trabajo. 654 00:42:15,820 --> 00:42:17,587 20 años, y… ¿para qué? 655 00:42:18,796 --> 00:42:20,875 para terminar como "chivo expiatorio". 656 00:42:22,091 --> 00:42:25,115 No te preocupes por algo eso puede no suceder 657 00:42:25,116 --> 00:42:26,995 Deberías haber visto el mirada de la señora Warner. 658 00:42:31,286 --> 00:42:33,036 Sé a qué te refieres en cuanto a Helena. 659 00:42:34,096 --> 00:42:35,834 Creo que va por ti. 660 00:42:38,732 --> 00:42:40,938 Y parece que esta vez te saldrás con la tuya. 661 00:42:41,526 --> 00:42:42,742 ¿No? 662 00:42:47,967 --> 00:42:49,137 Estoy atrapado. 663 00:42:49,557 --> 00:42:51,199 Aquí tienes un porro, adelante, Den. 664 00:42:51,200 --> 00:42:52,138 ¡Sin hablar! 665 00:42:52,139 --> 00:42:54,209 Si tuvieras una droga mejor que te vas ahora. 666 00:42:54,210 --> 00:42:57,180 Solo estábamos bromeando no tenemos nada, ¿por qué no Shell? 667 00:42:57,439 --> 00:43:00,627 Por supuesto que no, Es como ir a la iglesia a verte. 668 00:43:00,628 --> 00:43:02,077 ¿Por qué nos llevas? 669 00:43:02,078 --> 00:43:05,101 Te lo advierto, Shell. No quiero drogas en esta casa. 670 00:43:05,102 --> 00:43:07,208 Ya, ya. No te lo tomes demasiado a pecho. 671 00:43:11,605 --> 00:43:14,431 Es suficiente. Hasta mañana. 672 00:43:14,432 --> 00:43:15,422 Buenas noches, Shell. 673 00:43:21,673 --> 00:43:23,080 Tienes que ayudarme, Denny. 674 00:43:23,795 --> 00:43:26,810 Tuviste que irte... ¡Por favor! 675 00:43:27,101 --> 00:43:31,646 Sé que tiene drogas encima, no trae más que problemas y es malo. 676 00:43:31,647 --> 00:43:33,504 No lo quiero bajo este techo, Denny. 677 00:43:33,505 --> 00:43:34,952 Mira, vete a la mierda. 678 00:43:34,953 --> 00:43:36,895 Es sólo una noche, Prometo. 679 00:44:00,736 --> 00:44:03,882 La policía ha acusado al técnico de sonido Chris Bisset... 680 00:44:03,883 --> 00:44:05,755 ... de complicidad en la fuga. 681 00:44:05,756 --> 00:44:06,751 ¡Veo! 682 00:44:07,368 --> 00:44:10,855 Al parecer todo fue un abuso de nuestra hospitalidad! 683 00:44:10,856 --> 00:44:11,910 Ciertamente. 684 00:44:12,547 --> 00:44:17,134 En nuestra opinión, señor Stubberfield, Larkhall necesita algunos cambios... 685 00:44:17,135 --> 00:44:19,445 ... para garantizar que esto no vuelve a suceder. 686 00:44:19,828 --> 00:44:22,301 Cambios... en la cúpula. 687 00:44:23,460 --> 00:44:24,676 ¿En la cúpula? 688 00:44:26,074 --> 00:44:27,394 Gracias por la ropa, Crystal. 689 00:44:27,644 --> 00:44:30,484 Si y para todo anoche. Te has portado bien. 690 00:44:30,485 --> 00:44:32,245 Sí, está bien. De nada. 691 00:44:33,578 --> 00:44:35,162 Me parece que iremos a Escocia, 692 00:44:35,163 --> 00:44:36,427 Tengo una chica allí. 693 00:44:37,043 --> 00:44:37,837 Buena suerte. 694 00:44:37,838 --> 00:44:38,849 Palabras. 695 00:44:39,469 --> 00:44:40,383 ¡Mierda! 696 00:44:40,384 --> 00:44:42,550 Un poquito más y me olvido el dinero en la habitación. 697 00:44:43,818 --> 00:44:44,960 Será un momento. 698 00:44:46,201 --> 00:44:47,499 Buena suerte con Josh... 699 00:45:11,274 --> 00:45:12,380 ¿Qué número quieres? 700 00:45:12,381 --> 00:45:13,437 Policía. 701 00:45:14,184 --> 00:45:15,119 Hola. Policía. 702 00:45:15,120 --> 00:45:17,899 Sí. esas mujeres escagadas de la prisión... 703 00:45:18,292 --> 00:45:19,272 Donde estan. 704 00:45:20,685 --> 00:45:22,014 Gracias de nuevo. 705 00:45:22,015 --> 00:45:23,502 Que Dios esté contigo. 706 00:45:25,277 --> 00:45:26,501 ¡Ven, guarida! 707 00:45:26,839 --> 00:45:29,371 Tomamos el bus al campo. de Cordero Relleno! 708 00:45:29,581 --> 00:45:31,359 Saludos de nuestra parte. 709 00:45:45,019 --> 00:45:45,939 Hola. 710 00:45:46,683 --> 00:45:47,721 Buenos dias 711 00:45:49,378 --> 00:45:51,100 ¿Estás bien, Simón? ¡Se ve mal! 712 00:45:51,172 --> 00:45:54,874 Así es como se ve un hombre antes de caer sobre su propia espada. 713 00:45:54,875 --> 00:45:55,717 ¿Qué? 714 00:45:56,058 --> 00:45:59,117 El departamento necesitaba un "chivo expiatorio" y me ha tocado. 715 00:46:06,866 --> 00:46:08,396 Espera... ¡Ya voy! 716 00:46:17,154 --> 00:46:22,070 Y una vez en la “Costa del Sol”… sol, sangría y sexo. 717 00:46:22,071 --> 00:46:23,708 Y podemos deshacernos de ¿Están malditas pelucas? 718 00:46:23,709 --> 00:46:24,840 Claro. 719 00:46:27,561 --> 00:46:30,575 Eh... espero que tengas tu pasaporte, señora Babs Hunt. 720 00:46:31,114 --> 00:46:32,893 No se preocupe, señora Nicola Wade. 721 00:46:33,356 --> 00:46:34,738 Era un dinero bien pagado. 722 00:46:35,878 --> 00:46:38,247 "¡Nos vemos, bebés! 723 00:46:43,323 --> 00:46:47,614 Traducción: Lui_Málaga y Ligia. Sincronización: Lula. Edición: DarRoberts 724 00:46:47,615 --> 00:46:51,614 para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net